[nhibo]

Biết khi mô: biết bao gi� (Biết khi mô mới có ngư�i thương tui thiệt tình)

Biết làm răng chừ: biết làm sao bây gi� (Chuyện đã lỡ dĩ như rứa, biết làm răng chừ).

Biết mặt ngang mặt d�c: biết rõ (Có ngư�i bạc trốt chưa biết cơm hến mặt ngang mặt d�c răng).

Biết mặt tau (l�i đe d�a): sẽ làm cho đối thủ điêu đứng, làm cho biết mặt, làm cho "nể bản mặt" (Mi hỗn hào coi chừng biết mặt tau).

Biết mần răng: biết làm sao (Thương em n� biết mần răng, mư�i đêm ra đứng trông trăng cả mư�i - Ca dao Huế).

Biết mấy cho bưa: biết mấy cho vừa (Vợ chồng ham làm giàu, biết mấy cho bưa).

Biết mô: 1. Biết gì đâu, không biết (Anh b� mô tui biết mô mà lấy); 2. Có thể, biết đâu đấy (Biết mô hắn đứng v� phe bên kia).

Biết mô là bến b�: mênh mông, vô cùng (��i là bể khô biết mô là bến là b�).

Biết mô mà mò: biết mô mà tìm (Ăn trộm lấy hết, biết mô mà mò).

Biết phong phóc: biết rõ, trúng phong phóc (Chuyện thiên hạ mà cái chi anh cũng biết, biết phong phóc là khác).

Biết răng: biết gì (Chuyện nớ mi biết răng).

Biết răng chừ: 1. biết đến khi nào (Biết răng chừ cho nước ráo làm mây, cho sông Hương hết chảy, dạ nầy mới thôi thương - Ca dao Huế). 2. biết làm sao bây gi� (Chuyện đã vỡ lở ra rồi, biết răng chừ. Tr�i hành, biết răng chừ).

Biết răng không: biết sao không (Biết răng không, hai đứa sắp lấy nhau).

Biết ri: nếu biết thế này (Biết ri, anh lấy em cho rồi).

Biết rứa: nếu biết thế (Biết rứa thì em cho anh cho rồi).

B� đi răng đành: b� đi sao đành, không đành đoạn (Em mô có lỗi chi với anh mà anh b� đi răng đành).

B� đồ màu: nêm gia vị vào món ăn (Em nấu cơm quên đơm vô rá, em kho cá quên b� đồ màu - Hò Huế).

B� gi�: b� trong túi một cách chắc chắn (�i thi kỳ này, bằng Tú tài coi như b� gi�).

B� mứa: ăn còn dư (B� mứa cơm rứa là tội tr�i)

Bồn: 1. bồng (Bồn con cho con bú); 2. vồn đất: (Bồn khoai); 3. khoảnh đất xây cao để trồng cây, phòng lúc ngập lụt cho kh�i chết (Bồn trầu).

Bơn lên để xuống (bưng lên để xuống, bơn lên bơn xuống): đưa lên đưa xuống (Chuyện không ra chi mà cứ bồn lên để xuống, bơn lên bơn xuống, một chặp thành chuyện quan tr�ng).

Bổ béo chi mô (thấm béo chi mô): không đáng (Bổ béo chi mô mà cũng thích bắt tay đàn bà con gái).

Bổ cái oạch: té cái ịch (�ư�ng trơn trợt bị bổ cái oạch).

Bổ chổng mông: bổ té sấp (Bị trượt chưn bổ chổng mông).

Bộ rứa: thế thì (Bộ rứa tui nói láo hay răng).


(Trích từ Cuốn Tự điển tiếng Huế)