[nhibo]

A rứa: thiệt thế, nhi�u lắm ( Thấy thương anh a rứa!).

A rứa tê: lắm (�ẹp a rứa tê. Làm bộ a rứa tê).

A rứa thê: lắm (Có tình a rứa thê. Nghèo a rứa thê).

Ai biết: có biết đâu, ai mà biết được ( Cứ h�i hoài! Ai biết!)

Ai biểu (ai hối, ai dủ, ai mượn): cũng vì (Ai biểu anh yêu em chừ em bị cha la).

Ai chịu cho nổi: không ai chịu nổi (Tánh anh ai chịu cho nổi mà đòi lấy vợ. Ai chịu cho nổi cục chướng của ngư�i đàn ông Huế)

Ai dè: ai có ng� đâu (Ai dè hắn b� chị nớ).

Ai đ�i: ai ng� (Ai đ�i hắn ham gái mà b� vợ con nheo nhóc ở nhà).

Ai mô trả nấy: phần ai ngư�i ấy trả (Ăn bánh bèo xong, ai mô trả nấy).

Ai mô v� nấy: ai đâu v� đấy (Tới đây hò hát gá nghĩa làm quen, ngày mai ai mô v� nấy, chớ thả lòng ghen bạn cư�i- Hò Huế).

Ai mượn (ai biểu, ai hối, ai dủ): cũng vì (Ai mượn anh chen vô làm chi chừ bị bắt đi làm chứng).

Ai nấy: m�i ngư�i, ngư�i nào ngư�i nấy (Ai nấy đ�u lo làm ăn).

Ai răng tui rứa: Ai sao tôi vậy (Chuyện góp ti�n ai răng tui rứa).

Ai từng đ�i (đ�i nhà ai): sao có chuyện (Ai từng đ�i làm dâu mà dám đập lại bà gia).

Ai vẽ (ai biểu, ai dủ, ai khiến): 1. ai bảo (Ai vẽ anh la hắn thì hắn thù).2. hậu quả do mình gây ra (�i giày cao bị bổ gãy chân, ai vẽ!).

Anh coi tui: Anh coi chừng tui sẽ trả thù, nói trước để anh biết.

Anh hí: anh nhé (Anh nhớ chuyện nớ, anh hí).

Anh răng em rứa: anh sao em vậy, vâng l�i (Lòng anh răng thì lòng em rứa, không theo th�i mà trở như nước rào Lợi Nông Huế).

Anh xanh c�ng: tiếng quy�n rủa khi tức giận, trù ẻo (Ngặt nghèo em mới tới vay mượn mà không cho, anh chi mà anh, anh xanh c�ng).

Ăn dặm: ăn thêm (Bữa lợ là bữa ăn dặm cho các ngư�i làm ruộng đủ sức mà làm việc; Ở nội trú �ồng Khánh phải ăn dặm thêm để kh�i đói).

Ăn khín: ăn nh� (Ăn khín nhà ngư�i bạn)

Ăn dín dín (Ăn nhín nhín): Ăn ít chút, đừng ăn nhi�u (Ăn dín dín để dành cơm cho đứa ở; Ăn dín dín để dành ăn cơm hến; Ăn dín dín kẻo mặn).

Ấp ngủ: ấp nằm ngủ (Ấp em ngủ cho ngon)

Ẩu tả: làm ẩu, làm dối, cẩu thả, không đúng cách (Lái xe ẩu tả bị cảnh sát phạt là phải. Nấu bún bò ẩu tả mà lại được nhi�u ngư�i tới ăn).


(Theo cuốn Tự điển tiếng Huế)