[truonghoang]

Chỉ là những âm thanh qua điện thoại từ Cố �ô nhưng cũng đủ để làm con tim tôi thổn thức nhớ lại một quá khứ th�i trai trẻ khi còn là sinh viên.

Hai tay nhạc sĩ Kính và Vinh đang có mặt trong căn nhà của nghệ sĩ Trương Văn Quý vào lúc này. Cái mà tôi hình dung ra đó là một căn nhà dài nh�, có phòng khách và phòng ngủ, lối đi vào phòng ngủ để mấy cây Organ và đàn ghi ta. Toàn bộ căn nhà th�t l�m giữa một khu rừng tre như trong phim kiếm hiệp. Tiếng ghi ta đang được lên giây có lẽ bởi Vinh làm máu tôi như nóng lên theo. " Giá như có em ở đó vào lúc này",tôi nói với thầy Quý. Một đêm đắm mình trong âm nhạc và tình cảm thầy trò đầy ấm cúng. Có thể đối với những ngư�i ngoài cuộc thì đó chỉ là những cuộc chơi của những ngư�i lập dị nhưng thật ra tất cả đ�u xuất phát từ sự trân tr�ng ăn sâu trong tâm hồn.

�ối với ông, tình là sự miên viễn. Tình với ông khi yêu như kẻ ngu si và dại kh� đến chết. Ông đã nhi�u lần chết không phải lúc yêu mà sau khi tan vỡ tình yêu. Mất đi ngư�i tình, ông chới với cả tâm hồn có lúc ông có cảm giác mình như là sói hoang trong tình yêu và cả trong âm nhạc.

�êm nay, ở Huế chắc th�i tiết lạnh hơn m�i ngày. Tình ngư�i và âm nhạc sẽ làm những tâm hồn bơt cô độc.

[Anh-Hoa]

Hay quá, cảm ơn Hoàng đã chia sẽ!!!

Miên viễn có nghĩa là gì? Mình không hiểu r�, Hoàng giải thích giúp mình nha.

Thanks,

Anh-Hoa

[chauminhlinh]

Miên là ngủ, viễn là xa. Cái sự ngủ nó nằm ở một nơi nào đó xa xôi. �ó là tớ dịch "guộc bai guộc" thôi, kiểu như "no star where" ấy.

[Anh-Hoa]

hehe... cảm ơn bác Hùng! té ra miên là ngủ, bi chừ mình mới biết. Thanks again!

[nptruongson]

Hàn Mặc Tử

Bẽn lẽn
Trăng nằm sóng soải trên cành liễu
�ợi gió đông v� để lả lơi
Hoa lá ngây tình không muốn động
Lòng em hồi hộp, chị Hằng ơi.

Trong khóm vi vu rào rạt mãi
Tiếng lòng ai nói? Sao im đi?
Ô kìa, bóng nguyệt trần truồng tắm
Lộ cái khuôn vàng dưới đáy khe.

Vô tình để gió hôn lên má
Bẽn lẻn làm sao lúc nửa đêm
Em sợ lang quân em biết được
Nghi ng� tới cái tiết trinh em.



Có những phút giây hóa thành bất tử
Có những con ngư�i do ...sơ ý sinh ra.
ha ha....

[truonghoang]

Thèm và nhớ những đêm hát ca bên b� sông Hàn và giữa ngã ba sông.

[thanhlong]

Miên là ngủ, viễn là xa. Cái sự ngủ nó nằm ở một nơi nào đó xa xôi. �ó là tớ dịch "guộc bai guộc" thôi, kiểu như "no star where" ấy.

Rứa thì thôi miên nghĩa là không ngủ nữa à?

[chauminhlinh]

Chẳng hạn như bác nhạc sĩ Ngô Thụy Miên thì có nghĩa là "Ông h� Ngô ngủ sâu". Thụy là sâu, mà Miên là ngủ. Thụy Miên là ngủ chết mê chết mệt.

Thôi miên có nghĩa là làm cho ngư�i khác mê muội (ngủ). Thôi ở đây không phải là dừng (stop) mà thôi có nghĩa là làm (make). Từ thôi miên này là tiếng Hán, nhưng cấu trúc nó tương tự từ make love trong tiếng Anh: hai động từ (cũng có thể là động từ + danh từ) ghép lại với nhau thành một động từ mới.

Còn từ thôi mang nghĩa dừng (stop) là nôm, không phải từ Hán Việt.

[TRUONGVANTUY2004]

Dầu miên?

Có nghĩa là thuốc ngủ, xứt vào một tí là ngủ ngay.

[thequynh]

Tr�i!...Mình khoái quá cách giải thích từ ..."Hán....g Việt" dầu Miên của Tuy...Hay cực kỳ, cư�i đã wá