[nhibo]

Ăn cháo đá bát: hạng phản bội, phản trắc, phụ ơn (Ở đ�i phải cho chung thủy, có nghĩa với nhau, th� ơn ai phải nhớ báo đáp, đừng làm hạng ăn cháo đá bát) (nói văn hoa).

Ăn chưa no lo chưa tới: ý nói ngư�i đang còn nh� tuổi, non dại.

Ăn chực nằm ch�: ch� đợi (Ra tỉnh xin giấy t� phải ăn chực năm ch� cả tháng).

Ăn coi nồi, ngồi coi hướng: ý nói ăn uống phải dè dặt để ý trước sau, và cũng phải lựa chỗ ngồi ăn cho thích hợp với địa vị của mình.

Ăn cỗ đi trước lội nước đi sau: khôn ngoan ở đ�i.

Ăn cơm chúa múa tối ngày: lãnh lương của chủ phải làm việc đàng hoàng (Ở Mỹ đi làm việc cũng có ti�n nhưng phải làm việc cho đàng hoàng, ăn cơm chúa múa tối ngày).

Ăn cơm nhà vác lá ngà cho quan: tức cũng như "Ăn cơm nhà vác ngà cho thiên hạ". Hồi xưa, tri�u Nguyễn dùng chế độ trưng dụng nhân công, dân đinh trai tráng để làm việc công ích như làm đư�ng, đồn lũy... Tre lá ngà là thứ tre màu vàng thư�ng dùng để làm nhà, rất nhi�u ở thượng nguồn Thừa Thiên.

Ăn cơm cùng mâm nằm cùng chiếu: chia xẻ với nhau (Bạn nối khố thư�ng là bạn ăn cùng mâm, nằm cùng chiếu).

Ăn ở như bát nước đầy: ăn ở tr�n tình tr�n nghĩa (Vợ chồng ăn ở với nhau như bát nước đầy).

Ăn lấy hương lấy hoa: Ăn cho có lệ, ăn chút xíu để kh�i bị trách móc (Tuy đã ăn ở nhà nhưng đến bàn tiệc cũng phải ăn lấy hương lấy hoa kẻo bị chê là khinh thư�ng gia chủ).

Ăn không ngồi rồi (không ngh� không ngỗng): vô ngh� vô nghiệp (Ăn không ngồi rồi, núi bạc cũng lở).

Ăn mắm mút dòi: hà tiện quá sức

Ăn như thúng lủng khu: ăn mấy cũng không vừa (�àn ông con trai ăn như thúng lủng khu).

Ăn tươi nuốt sống: 1. giận quá (Hắn lừa bẫy tui, tui muốn ăn tươi nuốt sống hắn). 2. hơn trội hẳn (Thi toán thì tui ăn tươi nuốt sống hắn).

Ăn quen bén mùi: quen thói (Ăn quen bén mùi tên trộm trở lại nên bị bắt).

Ăn xổi ở thì: không chung thuỷ, không b�n, tạm th�i (Những kẻ ăn xổi ở thì chẳng ai ưa thích).

Ẩu tả bạt mạng: li�u lĩnh (Tánh ngư�i ẩu tả bạt mạng).


(Theo cuốn Tự điển tiếng Huế)

Tài liệu đính kèm(s)

 Thieu_nu_Hue.jpg ( 6.37k ) Số lượng tải: 0