[Mecgie]

Phiên, dịch: Ngh� th�i thượng, thu nhập cao

Nhi�u doanh nghiệp (DN) đặt hàng cho chúng tôi tuyển nhân viên phiên dịch tiếng Hoa, Nhật, Anh nhưng chúng tôi luôn không có ngư�i cung ứng. Thậm chí có những DN tuyển chức danh này trong 1 năm mà vẫn không tìm được ngư�i�. Bà Chu Thị Mỹ Dung, Giám đốc Trung tâm DVVL Thanh niên Bình Dương, cho biết như thế.

Nhi�u công ty rao tuyển

Tình trạng khan hiếm phiên, dịch diễn ra phổ biến từ nhi�u năm nay. Sự khan hiếm sẽ tiếp tục trong th�i gian tới trước nhu cầu ngày càng tăng của thị trư�ng lao động. Ghi nhận tại các trư�ng �H như �H Sư phạm, KHXH-NV, Huflit TPHCM... hầu hết các h�c viên theo h�c chuyên ngành Anh ngữ hay Khoa �ông phương đ�u có cơ hội được các công ty tuyển dụng làm phiên, dịch ngay sau khi tốt nghiệp. Ông Lý Ng�c �ức, Phó Phòng �ào tạo và Nghiên cứu khoa h�c - thiết bị Trư�ng Ngoại ngữ Tin h�c HUFLIT, cho biết: Nhi�u bạn theo h�c ngành này sau khi tốt nghiệp được rất nhi�u công ty tuyển dụng. Riêng một số bạn được các DN đưa đi làm việc tại các nước. Thậm chí, có những sinh viên đang h�c năm thứ hai đã được các DN đặt hàng và m�i phiên dịch cho những hội thảo hay hội nghị.

Ngh� của sự tự tin, năng động

Ngư�i làm phiên dịch là truy�n đạt những thông tin từ ngư�i nói đến ngư�i nghe. �ây là công việc không h� đơn giản vì nếu chỉ cần dịch sai hoặc không đúng nghĩa của thông tin thì nội dung truy�n đạt sẽ mang một ý nghĩa hoàn toàn khác. Bên cạnh đó, sự khác biệt v� phong tục tập quán cũng là đi�u khiến cho ngư�i làm công tác này phải chú ý để chuyển tải thông tin. Theo ghi nhận của Hội Nghiên cứu Dịch thuật TPHCM: Nếu phiên dịch có sự kết hợp trước với ngư�i nói thì hiệu quả thông tin đạt 90%, còn nếu dịch đuổi (cabin) thì hiệu quả thông tin chỉ đạt 50%. Anh Nguyễn �ức Phú hiện đang làm giảng viên kiêm phiên dịch tại một trư�ng đào tạo Anh ngữ đưa ra kinh nghiệm: �ể thông tin truy�n đạt được hiệu quả ngư�i làm phiên dịch phải có sự chuẩn bị trước. Thông qua việc gặp gỡ với ngư�i nói từ đó h� sẽ trao đổi những nội dung, thông tin cần thiết v� chương trình mà h� sẽ đảm nhận. Sự chuẩn bị trước càng chu đáo thì hiệu quả càng cao và ngược lại. Còn ông Huỳnh Văn Tài, Hiệu trưởng Trư�ng Ngoại ngữ Hội Nghiên cứu Dịch thuật TPHCM, cho rằng: Thư�ng khi đứng trước đám đông, phiên dịch hay mất tự tin và truy�n đạt không chính xác. Do vậy ngư�i làm ngh� này đòi h�i phải nhanh nhẹn, tự tin và năng động. Khi phiên dịch nên đặt mình vào trong trư�ng hợp của ngư�i nói thì hiệu quả mới cao.

Thù lao cao, áp lực nhi�u

Hiện nay, đội ngũ những ngư�i là công tác phiên, dịch ngoài công việc cố định h� thư�ng có những hợp đồng phiên dịch bên ngoài. Chính vì thế thu nhập của h� cũng khá cao. Trung bình mỗi khi phiên dịch cho các hội thảo hay hội nghị, thù lao h� được trả từ 200 - 400 USD/ngày. Tuy nhiên, để có được thù lao như thế những ngư�i làm ngh� này phải làm việc rất cật lực. Ông Huỳnh Văn Tài cho biết: Ngư�i làm phiên dịch phải b� ra th�i gian để đầu tư cho chương trình mà h� sẽ đảm nhận ít nhất từ 1-2 tuần. Riêng với những hội thảo có tính chuyên ngành, nhất là các lãnh vực v� khoa h�c h� còn mất nhi�u th�i gian đầu tư hơn để có thêm kiến thức cũng như thuật ngữ riêng của từng ngành.

Những đi�u kiện cần của ngư�i làm phiên dịch

. Nhanh nhẹn, năng động, tự tin.

. Sử dụng trôi chảy cả hai ngôn ngữ.

. Có kiến thức rộng v� văn hóa, xã hội, con ngư�i.

. Cần có sự chuẩn bị trước v� lãnh vực mà mình sẽ thông dịch.

. Thư�ng xuyên cập nhật những thông tin mới, những lãnh vực mới.

Huỳnh Nga
Nguoilaodong

[nobita]

Tui thấy cực òm !!!

[kinhk19c]

�úng là CỜ ỨC... NẶNG CỰC! hehe

[nobita]

Thuận lâu ngày đi đâu thấy vắng???

[thanhlong]

O Thuận từ khi có chồng rồi b� cuộc chơi luôn. Ai biết O ở mô kêu một tiếng coi con O ra răng rồi

[Tuan]

Xin chào !