[kinhk19c]

Bonjour Vietnam
-Marc Lavoine-


Tiếng hát Phạm Quỳnh Anh (18 tuổi, dang sống ở Belgium) qua bản nhạc tiếng Pháp “Bonjour Vietnam�.



*Bonjour Vietnam* par Pham Quynh Anh

Raconte moi ce nom étrange et difficile à prononcer
Que je porte depuis que je suis née.
Raconte moi le vieil empire et le trait de mes yeux bridés,
Qui disent mieux que moi ce que tu n’oses dire.
Je ne sais de toi que des images de la guerre,
Un film de Coppola, [et] des hélicoptères en colère ...

Un jour, j’irai là bas, un jour dire bonjour à ton âme.
Un jour, j’irai là bas [pour] te dire bonjour, Vietnam.

Raconte moi ma couleur, mes cheveux et mes petits pieds,
Qui me portent depuis que je suis née.
Raconte moi ta maison, ta rue, racontes moi cet inconnu,
Les marchés flottants et les sampans de bois.
Je ne connais de mon pays que des photos de la guerre,
Un film de Coppola, [et] des hélicoptères en colère ...

Un jour, j’irai là bas, un jour dire bonjour à mon âme.
Un jour, j’irai là bas [pour] te dire bonjour, Vietnam.

Les temples et les Boudhas de pierre pour mes pères,
Les femmes courbées dans les rizières pour mes mères,
Dans la prière, dans la lumière, revoir mes frères,
Toucher mon âme, mes racines, ma terre...

Un jour, j’irai là bas, un jour dire bonjour à mon âme.
Un jour, j’irai là bas [pour] te dire bonjour, Vietnam (2 fois)



English

*Hello Vietnam *
by Pham Quynh Anh

Tell me about this name so strange and difficult to pronounce
That I carry since I was born.
Tell me about the ancient empire and the feature of my “attached eyes�
Which say better than me what you don’t dare saying.
Of you I only know images of the war, a film of Coppola, [and] helicopters in anger...
One day, I will go there to say hello to your soul.
One day, I will go there to say hello to you, Vietnam.
Tell me about the color of my skin, my hair and my small feet,
Which carry me since I was born.
Tell me about your house, your street, tell me about this unknown,
The floating markets and the wood sampans.
Of you I only know images of the war, a film of Coppola, [and] helicopters in anger...
One day, I will go there, to say hello to my soul.
One day, I will go there, to say hello to you, Vietnam.
Temples and stone Buddhas for my fathers
Curved women in the rice plantations for my mothers
In the prayer, in the light, retrieve my brothers,
Touch my heart, my roots, my land...
One day, I will go there to say hello to my soul.
One day, I will go there to say hello to you, Vietnam.


Vietnamese

Thương chào Việt Nam

Hãy kể tôi nghe v� cái tên xa lạ và khó g�i
mà tôi đã đeo mang tự thuở chào đ�i
Hãy kể tôi nghe v� vương tri�u cũ và đôi mắt xếch của tôi
Ai nói rõ hơn tôi v� những gì ngư�i không dám thốt
Tôi chỉ biết v� ngư�i qua những hình ảnh của chiến tranh,
Một cuốn phim của Coppola (*), [và] những chiếc trực thăng trong cơn thịnh nộ...
Một ngày kia, tôi sẽ đến nơi ấy để chào h�i hồn ngư�i
Một ngày kia, tôi sẽ đến nơi ấy để cất tiếng chào Việt Nam
Hãy kể tôi nghe v� màu da, mái tóc và đôi bàn chân đã cưu mang tôi tự thuở chào đ�i.
Hãy kể tôi nghe v� căn nhà, con đư�ng, hãy kể tôi nghe những đi�u chưa biết,
V� những phiên chợ nổi trên sông và những con thuy�n tam bản bằng gỗ.
Tôi chỉ biết quê hương qua những hình ảnh của chiến tranh,
Một cuốn phim của Coppola, [và] những chiếc trực thăng trong cơn thịnh nộ...
Một ngày kia, tôi sẽ đến nơi ấy để chào h�i hồn tôi
Một ngày kia, tôi sẽ đến nơi ấy để cất tiếng chào Việt Nam
Chào h�i giùm những ngư�i cha của tôi, những ngôi chùa và những tượng Phật bằng đá,
Chào h�i giùm những bà mẹ của tôi, những phụ nữ đang cong lưng trên ruộng lúa,
Trong l�i nguyện cầu, trong ánh sáng, tôi thấy lại những ngư�i anh,
tôi v� với tiếng lòng, với cội nguồn, với đất mẹ quê cha...
Một ngày kia, tôi sẽ đến nơi ấy để chào h�i hồn tôi
Một ngày kia, tôi sẽ đến nơi ấy để cất tiếng chào Việt Nam (2 lần)

(*) Francis Ford Coppola là đạo diễn Mỹ thực hiện bộ phim kinh điển v� chiến tranh VN Apocalypse Now (Ngày tận thế)

(Bản dịch của anh �ào Hùng - Pháp - trên diễn đàn của Silicon Band)


Việt Nam ơi, xin cất tiếng chào ngư�i !

Nói tôi nghe tên nước tôi khó đ�c
Quẩn quanh tôi khi mở mắt chào đ�i
Kể tôi nghe cố hương đầy dĩ vãng
Mắt sầu tôi xao xuyến suốt một th�i
Tôi chỉ thấy bóng hình trong cuộc chiến
Như cuốn phim lửa đạn bắn tơi b�i

Quê hương đó ngày kia tôi sẽ đến
�ể một ngày tôi chào h�i lòng tôi
Quê hương đó ngày kia tôi trở lại
Việt Nam ơi ! xin cất tiếng chào ngư�i

Nói tôi hay màu da và ánh mắt
Bước chân trần mà Mẹ đã sinh tôi
Kể tôi nghe đư�ng quê, căn nhà nh�
Nói lên đi, nói thật hết muôn l�i
Kể tôi nghe những gì tôi chưa biết
Thuy�n lênh đênh, chen chúc cảnh chợ tr�i
Tôi chỉ thấy bóng hình trong cuộc chiến
Như cuốn phim lửa đạn bắn tơi b�i

Quê hương đó ngày kia tôi sẽ đến
�ể một ngày tôi chào h�i lòng tôi
Quê hương đó ngày kia tôi trở lại
Việt Nam ơi ! xin cất tiếng chào ngư�i

Chốn thiêng liêng nơi cha tôi sùng bái
Cánh đồng xanh thấp thoáng mẹ lưng còng
Nhớ anh tôi l�i kinh cầu soi sáng
Nhớ cội nguồn, đất cũ, xốn xang lòng


Quê hương đó ngày kia tôi sẽ đến
�ể một ngày tôi chào h�i lòng tôi
Quê hương đó ngày kia tôi trở lại
Việt Nam ơi ! xin cất tiếng chào ngư�i

Hàn Giang ph�ng dịch
(bản dịch thơ, không phải nhạc l�i Việt)

[Sao khuya]

Phạm Quỳnh Anh và sự lan truy�n kỳ lạ của Bonjour Vietnam


Trong những ngày qua, bài hát Bonjour Vietnam do cô Việt ki�u Bỉ 19 tuổi Phạm Quỳnh Anh trình bày tiếp tục làm xôn xao dư luận trong cộng đồng ngư�i Việt tại hải ngoại. Cái tên Quỳnh Anh bỗng chốc trở nên nổi tiếng.


Kỳ thực Quỳnh Anh đã có bước đầu khởi nghiệp ca sĩ khá ấn tượng: giải nhất cuộc thi hát “Vì vinh quang� nhóm tuổi thiếu niên của �ài truy�n hình Bỉ RTBF vào cuối tháng 9-2000 và đã ký hợp đồng biểu diễn chuyên nghiệp với Universal từ năm 2002.

(Sau hợp đồng này, Quỳnh Anh nhận được rất nhi�u đ� cử bài hát từ các nhạc sĩ để cô ch�n lựa cho album đầu tay mà Universal hứa là sẽ đầu tư lớn và nếu thành công thì sẽ tiếp tục với hai album khác).

Cha mẹ Quỳnh Anh là Việt ki�u sinh sống tại Bỉ và h� rất tự hào với gi�ng ca tr�i phú của cô con gái đầu của mình. Cô bé đã từng theo cha mẹ tham gia nhóm Hi V�ng chuyên biểu diễn dân ca cho cộng đồng.

Chính cha của Quỳnh Anh đã đích thân đi ghi danh cho cô dự thi hát năm 2000. Nhưng h� cũng buộc Quỳnh Anh phải lấy bằng tú tài (cô vừa hoàn tất hồi tháng 6-2005) trước khi bước vào con đư�ng ca hát chuyên nghiệp.

Có thể nói 2005 là năm để lại nhi�u dấu ấn trong bước đư�ng vào nghiệp ca hát của Quỳnh Anh. Tháng ba, nhạc sĩ Marc Lavoine viết bài Bonjour Vietnam dành cho cô bé có gương mặt thuần châu � và gi�ng hát trong trẻo này.

Những ngư�i yêu nhạc xa quê bàn tán v� sức truy�n cảm kỳ lạ trong gi�ng hát cao vút, trong trẻo và đầy nhắn gửi của Quỳnh Anh, tiếp tục chia sẻ cảm xúc v� thông điệp hoài cố hương rung động lòng ngư�i của tác giả Marc Lavoine. “Bài hát đơn giản nhưng xúc động lạ kỳ�, giáo sư Vũ �ức Vượng viết từ San Francisco.

Tuy nhiên, theo thông tin trao đổi tại các diễn đàn trên Internet, bài hát Bonjour Vietnam đang trong th�i gian thu âm thử và chưa chính thức được Công ty Rapas, nơi ký hợp đồng ca sĩ độc quy�n với Quỳnh Anh, phát hành. Chúng tôi đã liên lạc điện thoại với gia đình Phạm Quỳnh Anh tại Mons, Bỉ để làm rõ hơn các thông tin xung quanh bài hát này. Tiếp chuyện chúng tôi là bà Trần Thị Minh Huệ, mẹ của Quỳnh Anh.

Chào bà, chúng tôi là phóng viên g�i từ VN. Chúng tôi muốn trò chuyện với Quỳnh Anh để tìm hiểu thêm v� Quỳnh Anh cũng như v� bài hát Bonjour Vietnam do Quỳnh Anh trình bày.
Rất tiếc Quỳnh Anh hiện đang làm việc ở Pháp. Chúng tôi biết bài hát Bonjour Vietnam đã được nhi�u ngư�i biết tới nhưng xin nói rõ bài hát này mới chỉ được thu âm thử. Một ngư�i bạn của Quỳnh Anh đã vô tình phổ biến nó. Luật bảo vệ tác quy�n ở bên này rất nghiêm ngặt, do vậy gia đình chúng tôi cũng đang bối rối trước việc này. Chúng tôi đã trao đổi với Trung tâm Rapas tại Paris - nơi Quỳnh Anh đang làm việc - v� vấn đ� này và mong tất cả m�i ngư�i cùng tôn tr�ng các qui định v� tác quy�n.

Bà có thể nói cụ thể hơn v� công việc Quỳnh Anh đang làm?

Quỳnh Anh vẫn theo h�c guitar còn đã dừng h�c thanh nhạc. Cháu đang tuyển lựa các bài hát thích hợp để chuẩn bị cho ra đ�i album nhạc đầu tiên dự kiến phát hành trong năm nay. Thật sự trở thành một ca sĩ chuyên nghiệp ở bên này rất khó khăn, nhất là việc tìm được khán giả yêu thích. Cháu vẫn sống với gia đình chúng tôi tại Bỉ nhưng thư�ng sang Pháp theo yêu cầu công việc.

Cuộc sống của Quỳnh Anh có gì thay đổi sau khi Quỳnh Anh đứng hát chung với Marc Lavoine, một danh ca nổi tiếng?

Cũng không thay đổi nhi�u. Vì thành phố Mons chúng tôi sinh sống là một nơi nh� bé và yên bình.

Quỳnh Anh có năng khiếu ca hát từ nh�?

Vâng, từ nh� cháu đã rất thích hát. Nhưng Quỳnh Anh lại là ngư�i ít nói.

Nếu có l�i m�i Quỳnh Anh v� nước biểu diễn cũng như đi các nước biểu diễn phục vụ bà con ki�u bào, gia đình có ủng hộ?

Chúng tôi rất mừng và xúc động khi m�i ngư�i quan tâm tới tiếng hát của Quỳnh Anh. Chúng tôi luôn ủng hộ Quỳnh Anh phát triển con đư�ng nghệ thuật của mình. Nhưng vì Quỳnh Anh đã ký hợp đồng ca sĩ nên m�i việc sẽ phải thông qua thương lượng với Rapas.

Bà có thể giới thiệu một chút v� gia đình?

Cha của Quỳnh Anh là du h�c sinh sang Bỉ từ năm 1971. Tôi gặp cha của Quỳnh Anh tại Bỉ năm 1982. Quỳnh Anh còn một em gái nữa nhưng chỉ riêng Quỳnh Anh theo nghiệp hát.

Xin cảm ơn bà v� cuộc trò chuyện.

Theo Tuổi Trẻ

[Admin]

Hay qua