[thanhdnvn]

�ặng Dung (鄧容)là con �ặng Tất, một tướng tài th�i Hậu Trần. Năm sinh và năm mất không rõ, chỉ biết ông là ngư�i làng Tả Thiên Lộc, huyện Phỉ Lộc, tỉnh Hà Tĩnh nhưng theo gia đình vào lập nghiệp tại vùng đất nay thuộc tỉnh Thăng Bình, tỉnh Quảng Nam. Giận cha mình bị vua Giản �ịnh giết oan (1408) vì l�i gièm pha của gian thần sau trận Bô Cô, ông đem quân từ Thuận Hóa v� Thanh Hóa, tôn Trần Quý Khoáng lên ngôi vua, tức Trùng Quang đế, và được giữ chức �ồng bình chương sự.



Ông cùng Nguyễn Cảnh Dị nhi�u lần trực tiếp chiến đấu với quân Minh. �êm tháng 9 năm Quý Tỵ (1413), �ặng Dung đánh úp doanh trại giặc và xuýt nữa bắt sống tướng Minh Trương Phụ (vì không biết rõ mặt nên Phụ lợi dụng đêm tối dùng thuy�n nhẹ trốn thoát được).



Tháng 11 năm 1413, vua tôi nhà Hậu Trần thế cô cuối cùng bị quân Minh bắt giải v� Yên Kinh. �ại Việt Sử Ký Toàn Thư không có chép gì v� cái chết của ông. Theo Trịnh Vân Thanh, �ặng �ung cùng vua Trần nhảy xuống sông tự vẫn trên đư�ng giải v� Trung Quốc .
Ông chỉ còn để lại duy nhất một bài thơ Cảm Hoài, chép trong Toàn Việt Thi Lục. Lý Tử Tấn, một h�c giả th�i Lê, tác giả Chuyết Am Văn Tập, có l�i bình “Phi hào kiệt chi sĩ bất năng� (nếu không phải là kẻ sĩ hào kiệt, ắt không thể làm được bài thơ này).

[kinhk19c]

Bài Cảm Hoài này Kính dư�ng như không còn nhớ - hay là chưa đ�c thì phải!!

[chauminhlinh]

Kính không nhớ câu:

"Kỷ độ long tuy�n đái nguyệt ma" ư?

Câu than vừa uất ức, vừa tràn đầy dũng khí thể hiện rõ cảnh: "Quân tử lúc cùng thêm thẹn mặt; Anh hùng khi gấp cũng khoanh tay".

[chauminhlinh]

Thế sự du du nại lão hà?
Vô cùng thiên địa nhập hàm ca.
Th�i lai, đồ điếu thành công dị,
Vận khứ, anh hùng ẩm hận đa!
Trí chủ hữu hoài phù địa trục,
Tẩy binh, vô lộ vãn thiên hà.
Quốc thù vị phục đầu tiên bạch,
Kỉ độ long tuy�n đái nguyệt ma.

[chauminhlinh]

1- Việc đ�i còn dằng dặc mà mình đã già mất rồi,

2- (vậy nên) đất tr�i mênh mông thu lại là một cuộc say hát (mà thôi).

3 - Gặp th�i b�n giết heo, b�n câu cá cũng thành công dễ,

4- (nhưng) lỡ vận thì anh hùng cũng đành nuốt hận nhi�u (2).

5- Giúp chúa có lòng đỡ trục trái đất,

6- (nhưng tiếc rằng) rửa binh không có đư�ng kéo sông tr�i (3).

7 - Nợ nước chưa báo được đầu đã sớm bạc,

8- (đáng tiếc thay) đã bao phen mài gươm Long Tuy�n dưới ánh trăng.

[chauminhlinh]

* 1. Bản dịch của Phan Kế Bính, trích trong VN Sử Lược của Trần Tr�ng Kim

Việc đ�i bối rối tuổi gìa vay,
Tr�i đất vô cùng một cuộc say,
Bần tiện gặp th�i lên cũng dễ,
Anh hùng lỡ bước ngẫm càng caỵ
Vai khiêng trái đất mong phò chúa,
Giáp gột sông tr�i khó vạch mâỵ
Thù trả chưa xong đầu đã bạc,
Gươm mài bóng nguyệt biết bao ràỵ

2. Bản dịch trong Việt Nam Nhân Vật Chí Vựng Biên của Hồ �ắc Hàm và Thái Văn Kiểm

Tuổi v� gìa, phải th�i bối rối,
Cả đất tr�i một hội mê say,
Gặp th�i kẻ dở nên hay,
Anh hùng lỡ vận, đắng cay trăm phần.
Lòng cứu chúa muốn vần trái đất,
Gột giáp binh khôn dắt sông tr�i.
Thù còn đầu đã bạc rồi,
Mấy phen dưới nguyệt chuốt mài lưỡi gươm.

3. Bản dịch của Phan Võ

Việc thế lôi thối tuổi tác này,
Mênh mông tr�i đất hát và say,
Gặp th�i đồ điếu thừa nên việc,
Lỡ vận anh hùng luống nuốt caỵ
Giúp chúa những lăm giằng cốt đất,
Rửa dòng không thể vén sông mâỵ
Quốc thù chưa trả già sao vội,
Dưới nguyệt mài gươm đã bấy chầỵ

4.Bản dịch của �ào Hữu Dương

Tuổi gìa lận đận nỗi tình đ�i,
Vô tận vần xoay khoảng đất tr�i,
Ti tiện gặp th�i lên chẳng khó,
Anh hùng lỡ bước hận nhi�u thôi.
Vác non phò chúa trên vai nặng,
Gột giáp qua mây mặt nước trôi
Thù nước chưa xong đầu sớm bạc,
Dưới trăng mài kiếm mấy thu rồi.

5. Bản dịch của Vũ Hải Tiêu

Thế cuộc mênh mang tuổi sớm gìa,
�ất tr�i thu lại chỉ say ca,
Gặp th�i đồ điếu thành công dễ
Lỡ vận anh hùng nuốt hận đa.
Giúp chúa những mong nâng địa trục,
Rửa binh không lối kéo thiên hà.
Quốc thù chưa trả đầu mau bạc,
Bao độ mài gươm dưới nguyệt tà.

6. Bản dịch của Tản �à Nguyễn Khắc Hiếu

Việc đ�i man mác, tuổi già thôi!
�ất rộng tr�i cao chén ngậm ngùi
Gặp gỡ th�i cơ may những kẻ
Tan tành sự thế luống cay ai !
Phò vua bụng những mong xoay đất,
Gột giáp sông kia khó vạch tr�i.
�ầu bạc giang san thù chửa trả,
Long tuy�n mấy độ bóng trăng soi.

7. Bản dịch của Thiện Nhân Nguyễn Khánh Do

Thế sự ngổn ngang tuổi luống rồi,
�ất tr�i thu lại hát say thôi,
Anh hùng nuốt đắng khi tàn vận,
�ồ điếu nên công lúc gặp th�i.
Giúp chúa rắp tâm nâng trái đất,
Rửa binh khôn lối kéo sông tr�i.
Quốc thù chưa báo đầu mau bạc,
Bao độ gươm mài bóng nguyệt soi.

[chauminhlinh]

--Bản dịch của Tuấn Sơn--

Cảm hoài

Việc nước nhi�u ghê ngại tuổi già
Khắp trong tr�i đất tiếng rên la
Gặp th�i kẻ vụng thành công dễ
Việc cũ hùng anh hận tới da
Biết chúa lòng mong giúp đất nước
�uổi thù đư�ng tận cứu sơn hà
Chưa xong nợ nước tóc sương trắng
Mấy độ mài gươm ánh nguyệt tà

--Bản dịch của Nguyễn Tấn Hưng--

Việc dở dang, há vội già!
Mênh mang tr�i đất ta bà khúc say.
�ược th�i, hèn m�n có ngày,
Vận thua, hào kiệt đắng cay nỗi lòng.
Những toan giúp chúa trùng hưng,
Hận sao chẳng sức níu sông Ngân Hà.
Hai vai nợ nước thù nhà,
Tóc sương mấy độ trăng tà mài gươm!

--Bản dịch của Trần Nhất Lang--

Chuyện đ�i còn rối tuổi già rồi
Tr�i đất bao la những ngậm ngùi
Hèn mạt gặp th�i công cũng lạ
Anh hùng lỡ bước hận khôn nguôi.
Chí nâng trục đất mong phò chúa
Binh tẩy sông tr�i chẳng biết nơi
�ầu bạc chưa xong thù phục quốc
Dưới trăng mài kiếm biết bao hồi.

[Hoang Hoa]

Thx Hùng ơi!

Nhớ câu Hùng nói rồi! Hồi trước có bài h�c v� �ặng Dung mài gươm dưới trăng ...

K