[nhibo]

�ầu tôm xương cá cũng vẫn theo chàng: dẫu cực khổ phải ăn đầu tôm b� đi, xương cá vất đi, cũng vẫn theo ngư�i yêu (Nói văn hoa).

�èn dầu củi lửa: nhà có ngư�i ở (Vô nhà có đèn dầu thắp sáng, củi lửa trong bếp là thấy ấm cúng rồi).

�em con b� chợ: vất b� không ngó ngàng tới (Gởi con cho ngư�i ta nuôi có khác chi đem con b� chợ).

�èn nhà ai nấy sáng: chuyện ngư�i ta đừng để ý đến (Chê chi mà chê, chuyện của h� không dính dáng đến mình, đèn nhà ai nấy sáng).

�ể ông bộ cho làng nh�: Hồi xưa, trẻ em nào sinh ra mà không có bộ phận sinh dục sẽ được g�i là ông bộ và được tiến vào cung vua làm thái giám. Cả làng sẽ được miễn thuế và hưởng các đặc ân khác của tri�u đình ban, vì vậy mới có câu "đẻ ông bộ cho làng nh�".

�ẹp như tiên sa rồng lộn: quá đẹp (O nớ đẹp như tiên sa rồng lộn mà hắn cũng chê).

�i nhai đứng ngậm ngồi cư�i: dáng vẻ hàng ngày phải giữ ý tứ, nhất là ở ngư�i đàn bà con gái (Cái chi cũng phải h�c, đi nhai đứng, ngậm ngồi cư�i cũng phải đ�u h�c cả). Tuy nhiên, câu này còn có nghĩa rất tục là so sánh dáng vẻ cửa mình của đàn bà như cửa miệng, hình thù thay đổi mỗi khi cử động trông giống như đang nhai lúc đi, đang ngậm miệng lúc đứng hoặc miệng đang cư�i lúc ngồi (Câu đố tục).

�i thẳng cò o ngón (đi dông đi dài): đi không thấy v� để mẹ ngóng trông (Cưới xong là đi thẳng cò o ngón). "O ngón" là "mẹ ngóng" tức mẹ ngóng, trông ch�.

�ói ăn vụng, túng làm li�u: khi thất thế thư�ng sinh li�u lĩnh (Nói văn hoa).

�ói thì đầu gối cũng bò: khi đã đói thì phải bò đi kiếm ăn, không còn ngồi ch� đợi được (Nói văn hoa).

�ồ ba cha tám mẹ (đồ năm cha bảy mẹ): ý khinh khi ngư�i khác là gốc gác không được thuần nhất, dòng dõi không chính thức.

�ồ ba đàng ba sá: lưu manh, đồ đứng đư�ng (Gặp cái thứ đồ ba đàng ba sá làm chồng thì coi như đ�i lúa rồi. �ồ ba đàng ba sá, nói ai mà nghe).

�ồ đá cá lăn dưa (đồ ba de): đồ lưu manh ngoài chợ (Chợ �ông Ba không thiếu đồ đá cá lăn dưa).

�ồ khẩu phật tâm xà: đồ ác độc, đạo đức giả (Miệng thì Nam mô mà bụng thì một bồ dao găm, đúng là đồ khẩu Phật tâm xà).

�ồ tr�i đánh thánh vật: l�i rủa, ngư�i dữ tợn, ngư�i ba gai (�ồ tr�i đánh thánh vật ngoài chợ �ông Ba).


(Trích từ Tự điển tiếng Huế của Bùi Minh �ức)

Tài liệu đính kèm(s)

 Nui_Truoi.jpg ( 3.49k ) Số lượng tải: 0

 

[waterfallsoulpea...]

Chưa nmghe bao gi� !

[nhibo]

Chưa nghe thì chừ nghe! Kệ, làm phong phú thêm chút thành ngữ Huế cũng đâu có hại chi ai, hí!

[T'Loo]

Tội nghiệp nhibo, hehe

[kinhk19c]

Hay!

[kimoanhqt]

Bây chừ ở SG "đem con b� chợ" coi chừng là dùng "khổ nhục kế" đó . Nhi�u ngư�i siêng ăn dác mần nhưng tính ...vô nhân đạo cao đã bắt con ra bò ngoài chợ để xin ti�n chi�u đem v� cho mẹ ...mìn (Tuy nhiên tui chỉ nói đến một số thôi)

[Mecgie]

Có kí câu ni "Mụ cô ba con ngựa Thượng Tứ" (rượng chi mà rượng vô hậu) nghe sệt H

[Mecgie]

�ộ ni (mấy độ ni, dạo ni): dạo này (�ộ ni ngư�i cũng yếu yếu nên không muốn đi mô chơi).
�ộn: gò, gò cát (Răng chừ cho đến tháng ba, đứa đầu lên độn, ra nằm cây xanh - �ồng dao Huế).
�ộn bụng: Ăn giặm thêm cho no. Các món của ngư�i dân Huế khi bị mất mùa.
�ột (tiếng dân vạn đò): cái ghe nh� mà những gia đình sống trên đò dùng để đựng gạo hay nước uống. �ôi khi h� còn dùng h� còn dùng để hong lưới (theo Phan Hoàng Quý, Nghiên cứu Huế, 1999).
�ơm: 1. dâng cúng (đơm quả phẩm) (Sắp xếp trái cây trên mâm cúng); 2. xới vào chén (đơm cơm); 3. lùa dần vào, dùng nơm đơm cá (chàng ràng như cá trong nơm, nhi�u con anh rạng, biết đơm con nào- Ca dao Huế); 4. bẫy (�ơm bẫy đ�t tre); 5. nói thêm nói ngoa, nói vào (Chị vợ đơm thêm vô để anh giận đứa con riêng); 6. gắn vào (�ơm nút áo. �ơm khuy nút); 7. chụp, vồ (Ch� cơ hội để đơm. �ơm vợ).
�ớ vô: dính vào, r� vào (Không dám đớ vô chuyện của ngư�i khác).
�ớn (ngớn): 1. vừa ng�t vừa mặn (Nước sông Hương v� mùa hè thư�ng bị nước mặn tràn vô nên uống đớn đớn, phải uống "nước gánh" từ chùa Thiên Mụ gánh v�); 2. ăn quá đủ nên sinh chán (Ăn ổi đớn rồi).
"""từ phạm húy"""n ló: đống lúa ("""từ phạm húy"""n ló càng cao, nhà càng giàu).

Ng�c Thanh Thủy
(Trích từ Tự điển tiếng Huế của Bùi Minh �ức)

[waterfallsoulpea...]

Mã cha mi,mụ cô mi !
Mệ Ngoại năm xưa hay nhẹ nhàng với tôi như vậy !